2017考研英语二翻译真题参考译文及解析

考研辅导 2023-01-24 阅读:0








??2017年考研英语考试已经结束,考研教育给大家提供了的2017考研英语(二)真题翻译答案解析,供广大考生参考:

[原文题目]

My Dream

My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing。 Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course。 However, during that course I realized that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me。 Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities。 But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!

[参考译文]

我的梦想

我的梦想一直是在时装设计和出版界之间找寻一个工作。在我中学毕业的两年前,我参加了一个缝纫和设计课程,原以为我能再继续参加一个时装设计的课程。然而,就在这个课程上,我意识到,将来在这个领域,我是无法和那些富于创新精神的精英们相媲美的。于是,我断定到这条路走不通。在申请上大学之前,我和所有人都讲,我想学新闻学,因为,写作曾经是,现在也是我最喜欢的活动之一。但是,说实话,我之所以这样说,是因为我以为从事时装设计不过是一个梦想,我也知道,除了我之外,没有人能想象出我会从事时装设计的工作。

    热门文章

    河北大学考研专业:河北大学一次裁撤8个本科专业,究竟为何? 2022-07-30

    河北大学裁撤的8个专业都不是热门专业河北大学此次裁撤的8个专业分别是:政治学与行政学、教育技术学、汉语言...

    考研择校贴 华南师范大学行政管理考研难度正在上升!早点上车! 2022-12-17

    ??Hi~ o(* ̄▽ ̄*)ブ~同学们,我是你们的院校考研规划菜菜老师~ 今天菜菜老师带同学们深入解析华南师范的行政管...

    考研报几个志愿:6月25日高考报志愿 河南考生看看都要注意啥 2022-07-29

    6月25日8时,河南考生即可上网填报高招志愿。如忘记密码,可利用河南省普通高校招生考生服务平台的“忘记密码”...

    四川大学生物工程考研:2018四川大学41个学院保研夏令营通知汇总,读研不止考研一条路! 2022-06-24

    12、四川大学材料科学与工程学院关于举办2018年优秀大学生暑期夏令营的通知13、四川大学制造科学与工程学院...

    湖南大学法学考研:新商学 新生力 | 湖南大学2019MBA开学盛典 2022-07-18

    她说,“1943年,湖南大学工科研究所矿冶学部正式招收研究生,七十余年后的今天,湖南大学研究生招生的规模已经达到...

    研究生考试查询入口:上海2016年考研成绩查询入口 硕士研究生初试成绩查询 2022-06-19

    2016年硕士研究生招生考试成绩即将公布,考生可于2月15日起根据各招生单位事先公布的查询方式查询成绩。全国...