考研英语中翻译题的考试要求_皮尔森

原标题：考研英语中翻译题的考试要求


考研英语中翻译题的考试要求

英语一

从一篇400字左右的文章中划出5个句子，要求考生在30分钟内将其翻译成中文，分值10分。考研大纲明确规定，该部分主要考察学生准确理解内容或者复杂结构的英语材料的能力。要求译文准确、完整、通顺。

翻译部分为阅读理解c节：5小题，每题2分，共计10分。如果句子译文明显扭曲原文的意思，该句得分最多不超过0.5分。如果考生就一个题目给出了两个或者两个以上的译法，若均正确，给分；如果其中一个译法错误，按错误译法给分；中文错别字不个别扣分，按每题累计扣分，每3个错别字扣1分。

英语二

给出5个单独的句子，要求考生翻译，不是放在原文中的。形式上和英语一不同，其他的要求基本一样。

评分标准

翻译中，一个句子主干一般是1分，修饰成分1分，所以我们能够推测出，句子一般都划分为三小节或者四小节——如果句子主干在一起，就划分为三小节（主干1分，修饰成分各0.5分）；如果句子主干没有在一起，那句子就划分为四小节。

翻译示例

pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world

(1分)

to produce a unique millenium technology calender that gives the lastest dates

(0.5分)

when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.

(0.5分)

参考译文：

皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的新技术年历，他列出了人们有望看到的数百项重大突破和发现的最迟日期。

答案得分示例：

2分——未来学家皮尔森已将世界上数以百计的研究者的工作成果拼合起来，制成了独一无二的千年技术日历，它将让我们看到期望得到的几百个重要发现和突破发生的最近日期。

1.5分——皮尔森已经将世界上成百科研者的工作综合起来，制成了一个独一无二的千年技术年历，给了我们一个最近日期，当我们能希望数百项关键发现和突破不断出现。

0.5分——皮尔森把世界各地成百上千科研者的工作总集起来，产生一项技术，即当我们能希望找到百把钥匙并有所发

现时，它能给出最新的数据。返回搜狐，查看更多


责任编辑：