“英语研究生临近毕业,但工作我还是不知道怎么选…”(研究生英语教材翻译)

今天继续来看几位同学的来信，如果你对下面的话题也有什么想说的，欢迎留言喔！


你有什么想问猫叔吗？猫叔你好，有关应届毕业生择业的问题想要向您请教。
我是广东一所高校的mti英语口译研二学生，准备毕业。
基本可以明确的是，想从事以英语为核心技能的职业：翻译、教师。
内心的声音是：不要一毕业就进体制内，过一眼看到头的生活。
而现实情况却是：我还是受父母在体制内工作影响很深，觉得想要有一个社会认可度比较高的工作，能有一小部分的时间学东西充实自己。尤其是在现在疫情形势下，“稳定压倒一切”显得更为实际。
以前本科认识的保研的学长学姐也读mti，80%走了教师编。（这也是出乎我意料的，可能大家都趋于求稳）
关于职业选择，也看了英专生的四大择业方向，针对这四个方向做了自我剖析：
翻译：兴趣所在，之前的实习（政府机构、公司）、证书（拿下了二笔、二口）全都是围绕翻译岗位准备的。也有毅力和决心去做好。就是怎么说呢，投入与产出不成正比。市场对这个行业真的不太友好。但是我内心的声音是想着去试一试，却不知道能不能承担起试错成本。政府的翻译岗也不是每年都有指标。走专业方向的话，可以自学，比如医疗+口译，游戏+口译，金融+口译，法律+口译。不过自学需要一定时间，可能无法一毕业就马上满足用人市场需求。
英语教师：有高中教师资格证，在广州一所公办学校实习过。内心的声音是：虽然看到孩子们喜欢自己很开心，自己也愿意付出教好学生。但是扪心自问，教书育人的开心真的比不上自己取得成就开心，而且……教书的辛酸泪懂的都懂。基本上不算非常排斥，但也不是最优解。如果以这样的心情去教孩子，对他们也不公平。（身边从事教师岗位的同学叫我走教师路要三思……）当时带我们实习老师的导师说，自己也是经历过社会的毒打之后，才走了教师编，也攒下了积蓄。这一点对我也很有触动。相对来说，（广东的）公办教师有户口有编制，稳定，工资相对来说也可以，真的很香。不过广东的教师编也不好考，毕业即上岸可能性较低??大概率会回生源地当教师。可是一“稳定”，试错成本会越来越高。那就真一眼看到头了。家里省份的人才引进也考虑过，基本同理。
英文编辑：在国内某外语出版社英文编辑岗位实习过，不太感兴趣pass了。
外贸：有同学在外贸行业工作，确实是万事开头难。不过之后ta就靠着个人能力飞起了，薪水也很高。不过我对这个行业没有太多了解。也不是很感兴趣。
虽然说择业是根据自己的想法走，家里人也支持我的选择。但是还是想最大化利用自己应届毕业生身份+学历优势，从事社会认可度较高的工作，起薪不高倒不是大问题，关键要有发展空间……
不知道我是坚持倾听内心的声音，走翻译，还是走最为传统的考编考公路？??请猫叔 忙分析一下，谢谢！


猫叔答：1.读了mti之后当老师，不用感到意外，不一定是每个人都想求稳，而是她们找工作时发现社会上招聘教师的数量远大于全职翻译，对大部分普通人而言当老师无疑会更方便就业。2.如果是要找全职，“专业领域+笔译”的需求会大于“专业领域+口译”；要进行自学也不用等到毕业后，可以在毕业前就着手准备。3.如果是要回到生源地考编考公，那以后大概率就跟口译无缘且发展空间基本限定，如果你能接受这样的代价就没问题。4.职业的选择从来不是非此即彼，就比如你觉得自己要么走翻译这条路、要么走考编考公这条路，但现实中可能还有更多的选择是你当前还没意识到的。比如你可以一边找有意向的翻译工作，一边准备考编或考公，两者同时进行，看下哪边先有满意的结果；或者在珠三角的民办高校or高职高专找个讲师的工作，

然后利用业余时间接口译和笔译的工作，这样也能满足你既想有社会认可度高的工作，又不想放弃翻译的需求。5.在我们的社会，社会认可度高的工作大致可分为两类：一种就是体制内的工作，比如老师、公务员、医生及银行职员等等；另一种则是知名企业的工作，比如华为、腾讯及字节等。对更年轻的群体而言，还有一种认可度高的工作就是当网红。第一种工作稳定，但发展空间相对狭窄，工资也常年固定，经济不好的时期还有可能下划；后一种工作不稳定，但发展空间大，待遇跟能力成正比。所以你得问自己，当社会认可度和发展空间这两个条件难以并存时，你更想要哪一个。6.如果你也有什么话想对这位同学说的，可以在评论区留言喔~

你有什么想问猫叔吗？

大一结束了，大二才开始转专业还来得及吗

猫叔答：来不来得及要看学校的转专业政策，如果学校允许你转且你特别想转那就可以，只要行动力够强啥都来得及。

如果你有问题想问的话，可以点击底部的阅读原文。觉得有用的话，可以点个“赞”或“在看”喔~

近期课程：

实战交传口译夏令营(广州站)火热报名中，剩8个名额！