学姐干货扬州大学英语笔译211357448考研经验分享(扬州大学theol)

hello！
学弟学妹们大家好！
我是你们的elena学姐，
今天来给大家分享
扬州大学? 英语笔译专业
? ? ? 备考经验帖干货！?

学姐/学长
基本信息
elena学姐
专业方向：英语笔译
初试380+，初复试均名列前茅


我为什么想读研？
我们可以看到。近几年考研的人数逐渐增多，很多同学像是被迫参与到考研的大军中，那么在这一过程中，我们必须要明确我们到底为什么要读研，首先对于我来说，第一方面我想要提升学历，因为现在目前的就业形势来看，不管是国家出台的双减政策，还是说疫情影响，英语专业的就业形势都不是很好，所以说我想要提升学历，给自己更多的选择空间，这是基于我对未来就业方面做出的选择。那么我个人来说，我觉得我个人的英语水平还不是很高，所以我想考取翻译硕士来进一步提升自己的英语水平。
其次第二方面如果说我们不进行考研，那么在大四这一学期，大部分学校安排的课程都是比较少的，那么在这一学年来说，可能我就放任自己不再进行学习，我认为人生不管哪一阶段都要给自己设立一定的目标，不管是短期目标也好，长期目标也罢，必须要有一个目标来供自己前行，所以说我把考研设做自己的一个目标。
初期来说我很看重这个终点，但到考研后期我对是否能考取反而不那么看重了，我看重的是考研这个过程中，我对知识的理解吸收和掌握，我整个人的英语水平的提高和我在这个过程中个人水平的一个提高，这相比于考研结果来说，这个过程反而显得更加重要，所以说考研有时候并不是结果最重要，最重要的可能是过程中你对知识的再一次理解，你又能回复到曾经备战高考的时候，那种学习状态。你。会开始发现学习这个过程中充满了乐趣，所以说我认为这是考研最大的意义。
选择合适的专业和院校
结合个人英语水平（cet-4/6分数，tem-4/8，catti-3的考取情况）
普通二本院校英专生，通过cet-4/6，英语基础一般。就没有选择985/211以及外语类院校，不想二战就选择了相对稳妥的学校，扬州大学的性价比是比较高的。
扬大招生人数较多，竞争相对比较小看过真题以后比较符合自己的喜好，出题风格较为固定。

初试
复习时间线安排
整体复习规划????
基础：单词+阅读+翻译理论学习+翻译背诵积累
基础阶段，要重视对单词的一个背诵与学习，单词是整个备考过程中最重要的部分，所以说在大约是3到5月份，我们就要把这个单词进行总体的一个背诵掌握。单词的这个参考的话，因为大纲里给到的是15,000词，所以我们最少要以专八为起点，然后上升到gre等等，然后在这期间3~5月份这个基础期间，可以做一些适当的专四阅读等等， 助自己来练习一个语感问题，然后在期间也可以看一些翻译理论的课程，学会怎么样进行翻译，有一个基础的翻译的思维。然后在基础阶段，还要注意对翻译中的术语的这个积累，因为在357这一门考试中有翻译术语，占很大一部分。
巩固：单词+阅读+翻译练习+翻译术语积累
再就是到了这个巩固阶段，我们要把之前背诵过的单词也就是差不多是暑假啊，6月份到7，8月份左右，要把背过的单词再进行一个总体的回顾，然后开始可以往上上升到gre的单词的拓展延伸，阅读也可以相应的由专四过渡到专八的阶段，翻译理论已经学习完成，然后这个阶段的就可以开始进行大量的这个翻译练习，然后同时也不能落下对这个翻译的术语的背诵。
冲刺：单词+真题+百科
因为百科的占比和他的题目难度的问题，所以说百科并不用提前很长时间进行备考，一般来说大概在8月份甚至9月份开始备考就是来得及的，关于这个冲刺阶段，除了基础的单词背诵之外，我们要进行整套题目的开始练习和见杂以阅读进行练习，然后开始准备百科各个题型的备考。


备考建议

政治
关于政治这一科目的备考，我觉得主要是从以下方面展开，第1，关于选择题部分，前期我们在政治学习的时候可以看相应的网课，我比较推荐 老师的网课，这个阶段是 助你进行理解我们政治要考的内容和一些非常理论非常抽象的东西，这对后期我们选择题是有非常大 助的，是不可忽略的一部分，那么边备考我们就可以拿出1000题进行相应的练习，然后选择题部分1000题我推荐是重复训练三遍及以上，第2，关于大题这一部分，我的推荐是到后期肖四肖八推出来之后，开始进行背诵。肖四肖八之外，我非常推荐 的冲刺背诵手册，它有利于 助我们再一次梳理选择题答题思路和大题的应急式答题思路和一些非常基础的知识。


翻译硕士英语
翻译硕士英语是对我们英语水平的一个考察，它的题型比较多而且比较广，具体的参考书目其实没太有价值，那么我主要按照题型推荐备考方法，首先是单项选择，这部分主要考察单词辨析，语法知识以及会从《高级英语》课本上截取原句填空，所以备考时建议背诵专八单词并上升的gre的难度，对《高级英语》课文熟记在心。之后就是我们的阅读理解，那么这一部分我也前面提到了，我们可以前期先由简单的专四题型入手，后期逐渐过渡到专八题目。阅读理解总的来说题量还是比较大的，阅读的篇章也是比较长，所以说这就需要我们在进行练习的过程中，注意把握时间，同时提高自己的阅读速度，阅读理解有一篇问答题形式的，这部分答案不要求具体字数，答出终点即可。最后就是作文部分，关于作文，我的推荐是专八优秀范文100篇，基础阶段挑选20篇左右的优秀范文进行背诵，然后进行总结，在巩固和冲刺阶段，我们就要进行真正的英语作文的写作，它对作文这个字数的要求是非常大的，大概是400字左右，所以说我们一定要自己多进行临场写作训练。


汉语写作与百科知识
关于汉语写作与百科这一科目，首先是25个选择题，里面会有一半中文选择题，涉及的主要内容就是中国古代常识，传统文化类的。英文选择题主要是英美国家概况以及英美文学以及语言学方面的知识。第二部分是应用文写作，扬大近十年都是倡议信以及建议信，备考起来相对比较简单。最后一部分就是我们常提到的写作，这部分写作的难度和我们高考的时候进行写作的难度差不多，同学们对此不需要太过担心，但我们在后期进行备考过程中，一定要自己亲身写几篇临场作文，不然到真正考试的时候很容易紧张，导致写不出作文。


英语翻译基础
英语翻译基础题型就比较常规，分为两部分，第1部分是术语翻译，英译汉与汉译英，那么这一部分的术语都是一些比较基础的术语词汇，主要是关于一整年的时政热词和一些基础的属于中国文化和外国文化的一些词汇，那么这一部分的准备，我推荐就是背诵黄皮书上的这个术语词汇，以及中国日报热词，考试真题会涉及很多。术语之后就是我们说的篇章练习，对于篇章练习翻译，那么对于这一部分，我的推荐是，首先基础和巩固阶段，我们要对本年的政府工作报告熟练的掌握，对其中的经典句型表达以及一些热词等等都要牢记于心，因为对于时政类翻译来说，它的一些句型和表达都是比较通用的。有时候，扬大也会出现文学翻译，一些散文以及小品文，这部分也需要我们平时联系到。英译汉部分。可以由三笔的英译汉入手，进而上升到二笔的英译汉。

其他建议
信息资料收集渠道，对于翻译硕士的备考，在备考过程中，很多同学可能会问推荐的专业书目是什么，因为我们都知道对于英语来说，是很广阔的无边界的，所以说尤其是对于翻译来说翻译书目的推荐其实并不是非常的有效，那么我们应该通过什么样的途径获取我们的备考资料呢？一个是我们前面提到的翻译硕士黄皮书，这个可以为我们提供翻译术语和名词解释的备考资料，同时它还会有一些各大院校的真题，也有一定的参考价值，那么同时我们要从什么渠道来搜寻我们背诵资料呢？我在备考过程中加了一定的qq群，我们会在群里分享最新时事热点和时事翻译资料。同时同学们也可以关注各大公众号微博等账号，后期我也会进行一定的推荐，我们可以从这些渠道获取一定的翻备考资料。
那么对于扬州大学的院校的这个招生信息来说，我们就可以直接通过它

的官网获取，如果说你想获得一些更详细更直接的资料，也可以通过学长学姐。
关于备考时候的心态调节，几乎所有的人在进行考研的路上，都一定会有或多或少的心态的崩溃，焦虑急躁等等现象出现，那么我们应该如何进行一个良好的自我心态调节呢？首先第一点我们必须明确且坚定自己的考研目标和考研目的，你一定要在心里牢牢的记住自己考研的原因，同时有了目标之后，你就可以进行一定的努力和准备。
那么第二点就是不要过于急躁，有些同学在备考过程中，可能因为一些小的信息或者说一些院校信息的变动就会产生焦躁的心情，那么这一点来说是非常不可取的，我们应该如何避免呢，首先我们应该知道，考研的难度和人数正在逐年增加，我们要做的我们能够做到的，只是提高我们自己，我们脚踏实地的安心备考，如果你根据个人水平选择了目标学校，你要做的那么就是坚定的走下去，努力的去提高自己，努力的去掌握更多的知识，而不是过多的去焦虑报考人数和一系列信息变动的问题。
最后一点就是当你实在是无法进行自我调节的时候，可以与家人沟通，与朋友沟通，或者说与你的备考的同伴进行沟通，我在备考过程中，我们整个宿舍是一起进行备考考研的，所以说当遇见什么问题之后我们6个人会进行一个会谈，对于我们存在的一些问题，我们会进行一些交流，这样的话很有利于缓解我们的家人朋友进行一定的交流，这都能从不同层面上 助你缓解备考的那种焦虑不安的心态。